CROSSING

CROSSING

»Перехід«/»Crossing« - це двотижнева онлайн-резиденція та обмін між молодими німецькими та українськими артистами. Під час резиденції артисти та артистки були залучені у мистецький обмін, виступаючи одночасно як приймаюча сторона та як гості. Через перформанси реальний простір, методи та питання були відкриті та поширені у простір віртуальний. У цьому процесі перформанси стали підґрунтям як  для суб'єктивної локалізації, так і для вивчення та обміну відмінностей, культурних просторів та практик. В межах резиденції був створений каталог, який можна переглянути за посиланням.

Видавець Herausgeber Publisher
Галерея Артсвіт & PAErsche Aktions-Labor e.V.

Концепція Konzeption Concept
Іра Харламова (Ira Kharlamova) & Thomas Reul (Томас Реул)

Дизайн Gestaltung Design
Benjamin Gages (Бенджамін Ґейдж)

Переклад Übersetzung Translation
selina bonelli (селіна бонеллі), Anja Ibsch (Аня Ібш), Іра Харламова
(Ira Kharlamova), Ірина Полікарчук (Iryna Polikarchuk), Thomas Reul (Томас Реул)

Вдячність Danksagung Acknowledgement
усім художникам Allen Künstler*
innen, Галереї Артсвіт (Artsvit Gallerie), allen
PAErsche Künstler*
innen (усім PAErsche художникам), selina bonelli (селіні бонеллі), Marita Bullmann (Маріті Буллманн), Irmgard Himstedt ( Ірмгард Хімштедт), Philipp Hohmann (Філіпу Гоману), Anja Ibsch (Ані Ібш), Тетяні Кочубінській (Tatiana Kochubinska) Constantin Leonhard (Костянтину Леонарду), Ірі Харламовій (Ira Kharlamova), Ірині Полікарчук (Iryna Polikarchuk), Thomas Reul (Томасу Реулу)

 

Фотодокументація Bildnachweis Picture credits

16–21, 68–71: Артгрупа Атом (ATOM Art Group),

22–27, 72–77: Гліб Шкурупій (Hlib Shkurupii),

28–33: Арсен Дзодзаєв (Arsen Dzodzaiev),

34–39, 84–89: Андрій Гелитович (Andriy Helytovych),

40–46, 48–51: Thomas Reul (Томас Реул),

47, 96–101: Aurelia Lohmann (Орелія Ломанн),

52–57: Claudia Kuhn (Клавдія Кун),

58–63: Kathinka Schroeder (Катінка Шредер),

78–81: Ольга Бичеховська (Olga Bichelovska),

90–95: Constantin Leonhard (Костянтин Леонард),

102–107: Katharina Hoth (Катарина Гот),

108–113: Jessica Balbach (Джессіка Бальбах)

 

Німецько-український проєкт відбувся за підтримки партнерської програми «Культура
для змін» Українського культурного фонду та програми «MEET UP! Німецько-українські
зустрічі молоді» Фонду «Пам’ять, відповідальність та майбутнє» (EVZ). Автор несе
відповідальність за зміст.

Видавництво: Галерея Артсвіт & PAErsche Aktions-Labor e.V.
2020
128